- Bien plus beau ! - traduction vers russe

- Гораздо красивее.

I
1. { adj } ( {fém} - belle); = bel ( перед гласным или h немым )
1) красивый, прекрасный
un bel homme — красавец-мужчина
un beau monsieur — хорошо одетый господин
beau comme un astre, beau comme le jour — красивый как солнце; прекрасный как день; очень красивый
se faire beau, belle — наряжаться, прихорашиваться
devenir beau — похорошеть
sois belle et tais-toi {разг.} — тебе лучше помолчать
2) превосходный, отличный, хороший
une belle santé — прекрасное здоровье
un beau jour — однажды
un beau matin — в одно прекрасное утро, однажды
quel beau temps — что за чудесная погода
la mer était belle — море было спокойным
cela n'est pas beau — это некрасиво, неприлично
c'est la belle vie! — вот это жизнь!
3) ( выражает интенсивность ) значительный; здоровый; сильный
bel âge — солидный возраст
beau froid — славный морозец
j'ai eu une belle peur — я здорово испугался
beau désordre — поразительный беспорядок
beau monde — высший свет
belle fortune — значительное состояние
belle menteuse — отчаянная врунья
il y a beau temps que je ne l'ai vu — я давно не видел его
au beau milieu — в самой середине
4) en faire de belles — наделать глупостей
en faire voir de belles à... — наделать хлопот
en dire de belles — наговорить глупостей
en apprendre de belles — узнать хорошенькие вещи ( о ком-либо, о чем-либо )
se la faire beau {арго} — жить припеваючи
2. { adv }; = bel ( перед гласным или h немым )
( входит в ряд выражений )
avoir beau (+ {infin}) — напрасно стараться...
on a beau dire... — что ни говори
vous avez beau chercher — вы напрасно ищете
il aura beau pleurer... — как он ни плачь...
il fait beau (+ {infin}) — очень удобно
il ferait beau voir que... — невероятно, не может быть, чтобы...
il ferait beau voir qu'ils agissent sans notre avis — пусть только попробуют действовать, не спросив нас
porter beau — 1) иметь представительную наружность 2) хорошо выглядеть
tout beau — потише
bel et bien — совсем, начисто; в самом деле
il a [avait] bel et bien disparu — он совсем исчез
refuser bel et bien — отказаться наотрез
il est bel et bien, mais... — все это хорошо, но...
de plus belle — снова; с новой силой, все больше и больше
voir tout en beau — видеть все в розовом свете
II
1. {m}
1) прекрасное
c'est le plus beau — это лучше всего; это самое лучшее
c'est du beau {ирон.} — тут нечем хвастаться
2) красивые вещи; хорошие вещи
2. {m} ( {f} - belle)
1) красавец [красавица]
la belle — красотка
sa belle — его подружка, его невеста
ma belle — голубушка ( в обращении ); дорогуша
la Belle au bois dormant — Спящая красавица ( из сказки )
vieux beau {разг.} — старый сердцеед
2) щеголь, щеголиха, франт [франтиха]
un beau sur le retour — старый волокита
faire le beau, faire la belle — стоять на задних лапах; служить ( о собаке )

м.
1) ( знак ) plus m
2) ( преимущество ) разг. avantage m
взвесить все плюсы и минусы - peser tous les pour et tous les contre
плюс-минус - plus ou moins
плюс-минус десять минут - à dix minutes près